"scare out of" in Portuguese (PT)
Definition
Assustar alguém tanto que deixe de fazer algo ou perca alguma coisa, como autoconfiança ou coragem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual em conversas e narrativas. Usada em estruturas como 'scare someone out of doing something'; significa que o medo forte faz alguém desistir ou perder algo.
Examples
He tried to scare her out of quitting her job.
Ele tentou **assustá-la para que não se despedisse**.
The loud noise scared the cat out of the room.
O barulho alto **assustou o gato para fora** do quarto.
The ghost story scared the kids out of going upstairs alone.
A história de fantasmas **assustou as crianças para que não subissem** sozinhas.
That horror movie really scared me out of sleeping alone last night.
Esse filme de terror realmente **me assustou de tal forma que não consegui** dormir sozinho ontem à noite.
Her parents tried to scare her out of traveling abroad, but she went anyway.
Os pais dela tentaram **assustá-la para não viajar** para o estrangeiro, mas ela foi na mesma.
The dog barked loudly and scared the thief out of breaking in.
O cão latiu alto e **assustou o ladrão para não entrar**.