"scare one out of your mind" in Spanish
Definition
Asustar a alguien tanto que se queda muy impactado o aterrorizado; estar tan asustado que no puedes pensar con claridad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y enfática, usada sobre todo en situaciones habladas ('It scared me out of my mind'). No se utiliza para sustos leves, sino para miedos fuertes. Formas parecidas: 'asustar de muerte', 'quedarse helado'.
Examples
The loud noise scared me out of my mind.
El ruido fuerte **me asustó muchísimo**.
The horror movie scared me out of my mind last night.
La película de terror **me asustó muchísimo** anoche.
The dog barking suddenly scared her out of her mind.
El ladrido repentino del perro **la asustó muchísimo**.
That haunted house tour scared me out of my mind — I thought I was going to faint.
Ese recorrido de la casa embrujada **me asustó muchísimo** — pensé que me iba a desmayar.
Honestly, the way he jumped out from behind the couch scared me out of my mind!
¡La forma en que saltó detrás del sofá **me asustó muchísimo**!
Don't ever send me a creepy text at night again — you scared me out of my mind last time!
¡Nunca más me envíes un mensaje espeluznante de noche — la última vez **me asustaste muchísimo**!