"say the quiet part loud" in Spanish
Definition
Admitir o decir abiertamente algo que la gente suele ocultar o mencionar solo en privado, muchas veces mostrando una verdad incómoda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, a menudo usada en debates políticos o en redes sociales con humor o ironía. Se aplica cuando alguien revela una verdad incómoda que normalmente se omite. Suelen decir: 'Dijo en voz alta lo que todos pensaban en silencio.' Es poco común en contextos muy formales.
Examples
He said the quiet part loud during the meeting.
Él **dijo en voz alta lo que debía quedarse en silencio** durante la reunión.
Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.
A veces la gente **dice en voz alta lo que debía quedarse en silencio** sin darse cuenta.
Please don't say the quiet part loud in front of everyone.
Por favor, no **digas en voz alta lo que debe quedarse en silencio** delante de todos.
Oops, you really said the quiet part loud just now!
¡Ups, realmente **dijiste en voz alta lo que debía quedarse en silencio** ahora!
It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.
Es gracioso cuando los políticos accidentalmente **dicen en voz alta lo que debería quedarse en silencio**.
He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.
Él ni siquiera se dio cuenta de que **dijo en voz alta lo que debía quedarse en silencio**—todos en la sala se sorprendieron.