"runt of the litter" in Chinese (Simplified)

• 最弱小的幼崽

Definition

“最弱小的幼崽”指的是一窝新生动物中最小或最弱的那只。有时也用来形容团队中最不起眼或最不被看好的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语比较口语化，通常表示同情或关心。可以指动物也可以形容人，尤其是比喻某人力量或地位较弱。在学校和家庭常见；用于人时需要注意语气，避免冒犯。

Examples

The runt of the litter is always smaller than the others.

**最弱小的幼崽**总是比其他的更小。

We adopted the runt of the litter from the animal shelter.

我们从动物收容所收养了**最弱小的幼崽**。

The runt of the litter often needs extra care.

**最弱小的幼崽**通常需要更多照顾。

Growing up, my sister was the runt of the litter, but now she's the tallest.

小时候，我妹妹是**最弱小的幼崽**，现在却长得最高。

He was the runt of the litter on the soccer team, but he worked the hardest.

他是足球队里的**最弱小的幼崽**，但却最努力。

Even the runt of the litter can grow up to be a strong leader.

即使**最弱小的幼崽**也有可能成为一个有能力的领导者。