"run your fingers through your hair" in Chinese (Simplified)

• 用手指穿过头发

Definition

用手指轻轻地穿过自己的或别人的头发，通常是缓慢或若有所思地做这个动作。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于中性表达，常用于描述动作和心情，比如紧张、放松、亲昵。常和“你的、他的、她的”等一起用。

Examples

She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.

她思考时喜欢**用手指穿过头发**。

He runs his fingers through his hair after waking up.

他醒来后会**用手指穿过头发**。

Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.

手脏的时候不要**用手指穿过头发**。

When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.

她紧张的时候会无意识地**用手指穿过头发**。

He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.

他深吸一口气，**用手指穿过头发**，试图让自己冷静下来。

She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.

她微笑着温柔地**用手指穿过他的头发**，一起看电影。