"rub salt in the wound" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém se sentir ainda pior sobre algo ruim que já aconteceu, geralmente lembrando ou fazendo um comentário insensível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usa-se quando alguém piora a situação de outra pessoa com comentários ou lembranças. Frase comum: 'não joga sal na ferida.' Não é usada em contextos formais.
Examples
Please don't rub salt in the wound by talking about my mistake again.
Por favor, não **jogue sal na ferida** falando do meu erro de novo.
When he lost the game, his friends rubbed salt in the wound by laughing at him.
Quando ele perdeu o jogo, os amigos **jogaram sal na ferida** rindo dele.
Telling her about your perfect score will rub salt in the wound after she failed the test.
Contar a ela sobre a sua nota perfeita vai **jogar sal na ferida** depois que ela reprovou.
He was already upset about losing his job, and you really rubbed salt in the wound by bringing up his old failures.
Ele já estava chateado por perder o emprego, e você realmente **jogou sal na ferida** ao falar dos fracassos dele.
Don't rub salt in the wound—she's already having a rough day!
Não **joga sal na ferida**—ela já está tendo um dia ruim!
Seeing her ex with someone new just rubbed salt in the wound after their breakup.
Ver o ex com outra pessoa só **jogou sal na ferida** depois do término.