"rolling in the aisles" in Chinese (Traditional)

• 笑翻了
• 捧腹大笑

Definition

如果人們在 'rolling in the aisles'，表示他們因為某件非常有趣的事笑得合不攏嘴，比如聽笑話或看錶演時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常口語且生動的成語，通常用於形容脫口秀、電影、表演等場面極其好笑。不是字面意思—沒有人真的在地上打滾。常見於 'had the audience rolling in the aisles' 這類說法。正式場閤中較少見。

Examples

The movie had everyone rolling in the aisles.

這部電影讓大家都**笑翻了**。

His jokes had the audience rolling in the aisles.

他的笑話讓觀眾**笑翻了**。

We were rolling in the aisles during the comedy show.

在喜劇表演時我們都**笑翻了**。

By the end of his set, people were literally rolling in the aisles.

到表演結束時，大家簡直**笑翻了**。

That comedian always gets the crowd rolling in the aisles with her stories.

那位喜劇演員總能用她的故事讓觀眾**笑翻了**。

It was so funny that I thought I'd be rolling in the aisles for hours.

實在太好笑了，我覺得我能**笑翻了**好幾個小時。