"roll with the punches" in Portuguese (BR)
Definition
Adaptar-se aos desafios ou dificuldades conforme aparecem, mantendo flexibilidade e otimismo ao invés de se desanimar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para incentivar resiliência e adaptação diante de contratempos. Origem no boxe, mas aqui não é literal. Muito usada em situações de trabalho e na vida pessoal.
Examples
When plans change, you have to roll with the punches.
Quando os planos mudam, você precisa **lidar com as dificuldades**.
She learned to roll with the punches after moving to a new city.
Ela aprendeu a **se adaptar aos desafios** depois de se mudar para uma nova cidade.
It’s not always easy to roll with the punches at work.
Nem sempre é fácil **lidar com as dificuldades** no trabalho.
Life throws you surprises, so sometimes you just have to roll with the punches.
A vida traz surpresas, então às vezes você só precisa **lidar com as dificuldades**.
He lost his job but managed to roll with the punches and start his own business.
Ele perdeu o emprego, mas conseguiu **lidar com as dificuldades** e abrir o próprio negócio.
Whenever things don’t go as planned, she just shrugs and rolls with the punches.
Sempre que as coisas não saem como o planejado, ela só dá de ombros e **lida com as dificuldades**.