"rise from the ranks" in Spanish
Definition
Avanzar desde un puesto inicial o bajo hasta uno superior dentro de una organización, normalmente gracias al esfuerzo y la experiencia.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en los ámbitos empresarial, militar o deportivo. Implica avanzar por méritos propios y no por ser nombrado directamente. Frases relacionadas: 'trabajar desde abajo', 'empezar desde cero'.
Examples
He rose from the ranks to become the company's CEO.
Él **ascendió desde abajo** hasta convertirse en director general de la empresa.
The coach rose from the ranks after years of hard work.
El entrenador **ascendió desde las bases** tras años de esfuerzo.
Many soldiers rise from the ranks to become officers.
Muchos soldados **ascienden desde las bases** para convertirse en oficiales.
She really rose from the ranks—she started as a cashier!
¡Ella realmente **ascendió desde abajo** — empezó como cajera!
It’s inspiring when someone rises from the ranks through hard work.
Es inspirador cuando alguien **asciende desde las bases** gracias al esfuerzo.
Not everyone wants to rise from the ranks; some prefer to start at the top.
No todos quieren **ascender desde abajo**; algunos prefieren empezar arriba.