"right in the kisser" in Japanese
顔面に直撃顔に一発
Definition
ユーモラスでくだけた表現で、顔や口に直接パンチや何かを受けることを指します。驚きやショックの比喩にも使います。
Usage Notes (Japanese)
極めてカジュアルな表現で、会話やジョーク、物語によく使います。フォーマルな場では使いません。「kisser」は古いスラングなので注意。
Examples
He punched him right in the kisser.
彼は彼を**顔面に直撃**した。
The ball hit me right in the kisser.
ボールが私を**顔面に直撃**した。
She threw water right in the kisser.
彼女は私の**顔面に直撃**で水をかけた。
Wow, that news hit me right in the kisser!
そのニュースは私を**顔面に直撃**した感じだ！
That joke landed right in the kisser, everyone laughed.
そのジョークは**顔面に直撃**で、みんな大笑いした。
If you say that again, you'll get it right in the kisser.
もう一度言ったら、**顔面に直撃**だよ。