"rehashing" in Chinese (Traditional)

• 翻炒（話題或觀點）- 重新利用（無變化）

Definition

再次討論同樣的話題或觀點而沒有新意，或幾乎沒有變化地重新利用舊資料。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多帶有貶義，指批評重複討論舊話題、觀點或故事，如 'rehashing old arguments'。一般不用於實物，多用於言論、構思、創作等。

Examples

He keeps rehashing the same story every time we meet.

他每次見面都在**翻炒**同一個故事。

Stop rehashing old arguments and move on.

別再**翻炒**舊爭論了，往前看吧。

The movie was just rehashing an old idea.

這部電影只是在**重新利用**一個舊點子。

You’re just rehashing the same complaints as last time.

你只是在**翻炒**上次的那些抱怨。

I wish we could talk about something new instead of always rehashing the past.

我希望我們能聊點新鮮的，不要總是**翻舊帳**。

It sounds like the meeting was just rehashing last year’s ideas.

聽起來這次會議只是在**翻炒**去年的想法。