"rattle around in" in Portuguese (PT)
Definition
Andar dentro de um espaço que parece grande e vazio em demasia, muitas vezes fazendo barulho ou sentindo-se só. Também pode indicar espaço excessivo para as coisas ou pessoas existentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum com 'casa', 'apartamento' e 'quarto' para indicar que o espaço é grande e vazio para quem está lá. Também descreve objetos soltos dentro de grandes contentores. Geralmente sugere solidão ou sentir-se deslocado.
Examples
After his children moved out, he rattled around in the big house alone.
Depois dos filhos saírem, ele **andava às voltas em** a casa grande sozinho.
That tiny ball will just rattle around in the box.
Aquela pequena bola vai apenas **andar às voltas na** caixa.
They felt strange rattling around in the empty office on the weekend.
Sentiram-se estranhos **andando às voltas em** o escritório vazio no fim de semana.
Ever since my roommate left, I just rattle around in this apartment on my own.
Desde que o meu colega saiu, apenas **ando às voltas neste** apartamento sozinho.
We just have a few suitcases, so our things will rattle around in the trunk.
Só temos algumas malas, portanto as nossas coisas vão **andar às voltas no** porta-bagagens.
It feels weird to rattle around in this big classroom when only a few students show up.
É estranho **andar às voltas nesta** enorme sala de aula quando só aparecem alguns alunos.