"put your nose out of joint" in Japanese

• 気分を害する
• 機嫌を損ねる

Definition

誰かが無視されたり評価されなかったときに、気分を害したり、腹を立てたりすること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使われる表現。「get one's nose out of joint」は誰かが気分を害したときによく使う。身体的なケガを指すわけではない。

Examples

He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.

彼は彼女を会議に誘わなかったので、彼女は**気分を害した**。

Don't put your nose out of joint just because he got the award.

彼が賞をもらっただけで**気分を害さないで**。

His comments really put my nose out of joint.

彼のコメントは本当に私の**気分を害した**。

She got her nose out of joint after not being chosen for the project.

プロジェクトに選ばれなくて、彼女は**気分を害した**。

Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.

**気分を害さない**ようにしなよ—個人的なことではなかったんだ。

He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.

誰かが彼に反対すると彼はいつも**気分を害する**。