"put your head in the sand" in Chinese (Traditional)

• 鴕鳥政策
• 逃避問題

Definition

有意忽視問題或情況，希望它會自己消失，而不是去面對它。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語表達，常用來批評逃避問題的人。來源於鴕鳥把頭埋在沙裡的傳說。常見說法有“不能採取鴕鳥政策”或“不要鴕鳥”。

Examples

You can't just put your head in the sand when things get difficult.

事情變難時，你不能只是**鴕鳥政策**。

Sometimes he puts his head in the sand instead of talking about his problems.

有時候他**鴕鳥政策**，不願談自己的問題。

Don't put your head in the sand about your health—go see a doctor.

不要對你的健康**鴕鳥政策**——去看醫生吧。

A lot of people just put their head in the sand when it comes to climate change.

很多人在面對氣候變化時都選擇**鴕鳥政策**。

You can't afford to put your head in the sand anymore—these bills need paying.

你不能再**鴕鳥政策**了——這些帳單必須得付。

Just because you put your head in the sand doesn't mean the problem goes away.

你**鴕鳥政策**，問題也不會因此消失。