"put the fear of god into" in Portuguese (BR)
Definition
Assustar muito alguém, geralmente para alertar ou fazer com que a pessoa se comporte melhor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma figurativa sem relação com religião. Indica assustar muito alguém, geralmente para alertar ou educar.
Examples
The teacher put the fear of god into the students before the exam.
O professor **colocou medo** nos alunos antes da prova.
Her father put the fear of god into her when she came home late.
O pai dela **colocou medo** nela quando ela chegou tarde em casa.
The horror movie put the fear of god into me.
O filme de terror **me assustou muito**.
When he yelled at me, it really put the fear of god into me.
Quando ele gritou comigo, realmente **me deu muito medo**.
His warning about driving at night put the fear of god into us.
O aviso dele sobre dirigir à noite **nos assustou muito**.
That close call with the dog really put the fear of god into me!
Aquele susto com o cachorro realmente **me deu muito medo**!