"put an animal out" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar um animal para fora de um ambiente, geralmente de uma casa, ou, de forma mais formal, fazer a eutanásia de um animal quando ele está sofrendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal que pode significar tanto colocar um animal do lado de fora (geralmente pets), como fazer eutanásia em um animal (especialmente no contexto veterinário). O contexto diferencia o sentido. Em 'put the dog out' normalmente significa deixar o cão do lado de fora; em 'put an animal out of its misery', é eutanásia. Evite usar sem deixá-lo claro.
Examples
Please put the cat out before you go to bed.
Por favor, **coloque o gato para fora** antes de dormir.
We had to put the dog out because he was barking too much.
Tivemos que **colocar o cachorro para fora** porque ele estava latindo muito.
Sometimes it's necessary to put an animal out of its pain.
Às vezes é necessário **sacrificar um animal** para acabar com seu sofrimento.
Don't forget to put the dog out before you leave for work.
Não esqueça de **colocar o cachorro para fora** antes de sair para o trabalho.
The vet said it was time to put the animal out of its misery.
O veterinário disse que era hora de **fazer a eutanásia no animal**.
When it rains, we don't put the cat out; she hates getting wet.
Quando chove, não **colocamos a gata para fora**; ela odeia se molhar.