"pull the trigger" in Korean

방아쇠를 당기다결단을 내리다

Definition

직역하면 총의 방아쇠를 당기는 것. 비유적으로는 오래 고민한 끝에 중요한 결정을 내리는 것을 의미함.

비공식적 상황이나 비즈니스/개인 결정에서 자주 사용됨. 'pull the trigger on a deal'은 거래 성사를 최종 결정할 때 씀. 공식적 글에서는 지양.

He was afraid to pull the trigger on the new project.

그는 새로운 프로젝트에서 **방아쇠를 당기는 것**을 두려워했다.

She finally decided to pull the trigger and buy the car.

그녀는 마침내 결정을 내리고 차를 **방아쇠를 당겨** 샀다.

Don't pull the trigger without thinking it through.

충분히 고민하지 않고 **방아쇠를 당기지** 마.

After months of hesitation, I finally pulled the trigger and quit my job.

몇 달간 망설인 끝에 나는 드디어 **방아쇠를 당기고** 회사를 그만뒀다.

You just have to pull the trigger if you want things to change.

변화를 원한다면 그냥 **방아쇠를 당겨야** 해.

It took a lot of courage for her to pull the trigger on launching her own business.

자신만의 사업을 시작하기 위해 **방아쇠를 당기는 것**에는 큰 용기가 필요했다.