"pull out of the fire" in Chinese (Traditional)

• 在最後關頭救出
• 解救於危難

Definition

在最後一刻從非常危險或困難的處境中救出某人或某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻說法，常用於嚴重危機或最後時刻扭轉局勢。語氣較正式，多見於新聞、故事，而不常用於小問題。

Examples

The doctor pulled the patient out of the fire just in time.

醫生**在最後關頭救出了病人**。

They pulled the company out of the fire by finding a new investor.

他們**在最後關頭通過找到新投資者救了公司**。

Her quick thinking pulled us out of the fire when the plan failed.

她的機智**在計劃失敗時救了我們一把**。

Wow, you really pulled me out of the fire with that advice.

哇，你的建議**真是在最後關頭救了我一命**。

We thought the game was lost, but Maya pulled it out of the fire with her goal.

我們以為比賽輸了，但瑪雅的進球**在最後時刻拯救了一切**。

If you hadn't shown up, there's no way I would have pulled this out of the fire.

如果你沒來的話，我絕對**沒法在最後關頭拯救這件事**。