"pull a trick" in Arabic

• يقوم بخدعة
• يدبر مقلباً

Definition

أن تفعل شيئاً ماكرًا أو غير نزيه أو بشكل فكاهي لخداع شخص ما، عادةً كمزحة أو لتضليله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم في المواقف اليومية وقد يدل على مزحة بريئة أو خداع جاد حسب السياق. كثيرًا ما يُقال مع 'on someone'. لا يخلط مع خفة اليد أو السحر.

Examples

He tried to pull a trick on his friend during the game.

حاول أن **يقوم بخدعة** لصديقه أثناء اللعبة.

Don't pull a trick on your teacher; it's not nice.

لا **تدبر مقلباً** في معلمك؛ هذا غير لائق.

The boys planned to pull a trick on their sister.

خطط الأولاد أن **يقوموا بخدعة** لأختهم.

I can't believe you actually pulled a trick like that!

لا أصدق أنك فعلاً **قمت بخدعة** مثل هذه!

If you pull a trick on me again, I'll get you back!

إذا **دبرت لي مقلباً** مرة أخرى، سأرد عليك!

They thought it'd be funny to pull a trick on the new guy at work.

ظنوا أن من المضحك **يدبروا مقلباً** للموظف الجديد.