"pruning" in Arabic

• تقليم

Definition

تقليم هو قطع الفروع الميتة أو الزائدة من النبات لمساعدته على النمو بشكل أفضل والبقاء بصحة جيدة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في الزراعة والبستنة، خاصة للأشجار والشجيرات. شائع مع عبارة 'مقص التقليم'. أحيانًا يُستخدم مجازياً للإشارة إلى تقليل أو إزالة الأشياء غير الضرورية. لا تخلط بينه وبين 'تشكيل' الذي يركز على الشكل فقط.

Examples

Pruning helps plants grow strong and healthy.

**تقليم** يساعد النباتات على النمو بقوة وصحة.

Gardeners use special tools for pruning branches.

يستخدم البستانيون أدوات خاصة لـ**تقليم** الأغصان.

Winter is the best time for pruning apple trees.

الشتاء هو أفضل وقت لـ**تقليم** أشجار التفاح.

After some careful pruning, my rose bushes finally started blooming again.

بعد بعض **التقليم** الدقيق، بدأت شجيرات الورد لديّ تزهر من جديد.

He compared editing his novel to pruning a tree—cutting away what isn't needed.

قارن تحرير روايته بـ**تقليم** الشجرة—إزالة ما لا داعي له.

Too much pruning can actually harm the plant, so be careful.

الكثير من **التقليم** قد يؤذي النبتة، لذا كن حذراً.