"proofread" in Russian
Definition
Тщательно читать текст, чтобы найти и исправить орфографические, грамматические или печатные ошибки перед публикацией или рассылкой.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальной или академической среде. Чаще говорят 'вычитать текст/документ'. Предполагает поиск только поверхностных ошибок без изменения содержания. Обычно это последний этап перед публикацией.
Examples
Please proofread your essay before you hand it in.
Пожалуйста, **вычитай** своё эссе перед сдачей.
He asked me to proofread his report for mistakes.
Он попросил меня **вычитать** его отчёт на наличие ошибок.
You should always proofread emails before sending them.
Перед отправкой всегда следует **вычитывать** электронные письма.
Can you proofread this for me really fast?
Ты можешь **вычитать** это для меня очень быстро?
It's always a good idea to proofread before hitting 'send.'
Перед тем как нажать «отправить», всегда полезно **вычитать** текст.
After I proofread the article, I found three typos I had missed.
После того как я **вычитал** статью, обнаружил три опечатки, которые не заметил раньше.