"price on your head" in Portuguese (BR)
Definition
Se existe um preço pela sua cabeça, alguém ofereceu uma recompensa para capturá-lo ou matá-lo. É frequentemente usado para criminosos, fugitivos ou inimigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, comum em filmes ou livros de crime e ação. Pode ser literal (recompensa real) ou figurativa (alguém te persegue com más intenções). Não é usada de forma positiva.
Examples
There is a price on your head because you escaped from prison.
Existe uma **recompensa pela sua cabeça** porque você fugiu da prisão.
The outlaw had a price on his head across three countries.
O fora-da-lei tinha uma **recompensa pela sua cabeça** em três países.
She knew there was a price on her head, so she hid in the mountains.
Ela sabia que havia uma **recompensa pela sua cabeça**, então se escondeu nas montanhas.
Congratulations, you've got a price on your head now. Better watch your back!
Parabéns, agora tem uma **recompensa pela sua cabeça**. É bom tomar cuidado!
He can't show his face in public—there's a price on his head.
Ele não pode aparecer em público—há uma **recompensa pela sua cabeça**.
Rumor has it there’s a price on your head, so don’t trust anyone.
Há rumores de que existe uma **recompensa pela sua cabeça**, então não confie em ninguém.