"powder your nose" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada ou humorística de dizer que precisa ir à casa de banho, normalmente usada por mulheres. Também pode significar retocar a maquilhagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão antiga e com tom de brincadeira, usada principalmente por mulheres em contexto social. Pode significar 'ir à casa de banho' ou 'retocar a maquilhagem'. Raramente utilizada por homens.
Examples
Excuse me, I need to powder my nose.
Com licença, preciso **ir à casa de banho**.
She went to powder her nose before the meeting.
Ela foi **retocar a maquilhagem** antes da reunião.
Do you want to powder your nose before we leave?
Queres **ir à casa de banho** antes de sairmos?
Hang on, I just need to powder my nose real quick.
Espera, só preciso **ir à casa de banho** rapidamente.
She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.
Ela riu e disse que precisava **ir à casa de banho**, mas todos sabiam o que queria dizer.
At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'
Em eventos sofisticados, as mulheres dizem que vão **retocar a maquilhagem** em vez de 'ir à casa de banho'.