"pour oil on troubled water" in Bengali

• বিতর্কিত পরিস্থিতি শান্ত করা
• উত্তপ্ত পরিবেশ শান্ত করা

Definition

যখন কেউ উত্তপ্ত বা বিরোধপূর্ণ পরিবেশ শান্ত করার জন্য উদ্যোগী হয়, তখন এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত, দুই বা তার বেশি পক্ষের মধ্যে সমস্যা মেটানোর জন্য বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি ইংরেজি একটি আনুষ্ঠানিক বাগধারা, কখনও কখনও কোনো ঝগড়া বা উত্তেজনা নিয়ন্ত্রণ করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি অনুবাদ না হলেও, 'পরিস্থিতি শান্ত করা' ধরণের কথায় ব্যবহার করুন।

Examples

She tried to pour oil on troubled water during the family argument.

সে পারিবারিক ঝগড়ার সময় **বিতর্কিত পরিস্থিতি শান্ত করেছিল**।

The teacher often pours oil on troubled water when students fight.

ছাত্ররা ঝগড়া করলে শিক্ষক প্রায়ই **উত্তপ্ত পরিবেশ শান্ত করেন**।

He wanted to pour oil on troubled water after the meeting became heated.

সভা উত্তপ্ত হয়ে উঠলে সে **পরিস্থিতি শান্ত করতে** চেয়েছিল।

Whenever there's drama at work, Jane steps in to pour oil on troubled water.

কাজের জায়গায় ঝামেলা হলে জেন সবসময় **পরিস্থিতি শান্ত করতে এগিয়ে আসে**।

He has a real talent for pouring oil on troubled water in tense meetings.

টান টান মিটিংয়ে সে **পরিস্থিতি শান্ত করার** অসাধারণ ক্ষমতা দেখায়।

Sometimes, all it takes is one person to pour oil on troubled water and change the mood.

অনেক সময় শুধু একজন মানুষ **পরিস্থিতি শান্ত করে** সবাইকে বদলে দিতে পারে।