"political football" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação ou questão utilizada por políticos para benefício próprio, debatida de um lado para outro sem resolução.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, não se refere ao futebol real. Bastante utilizada em contextos políticos para criticar a manipulação de temas. Normalmente carrega um tom negativo.
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
O tema da reforma da saúde tornou-se um **tema polémico (política)**.
Education funding is often treated as a political football during elections.
O financiamento da educação é frequentemente usado como **tema polémico (política)** nas eleições.
The debate over immigration has turned into a political football.
O debate sobre imigração tornou-se um **assunto usado politicamente**.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
Quando há restrições no orçamento, o transporte público torna-se um **assunto usado politicamente** todos os anos.
Don't let climate change turn into just another political football.
Não permitas que as alterações climáticas se tornem apenas mais um **tema polémico (política)**.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
O presidente da câmara queixou-se que o projeto do parque se tornou um **assunto usado politicamente**, atrasado por discussões intermináveis.