"play to the crowd" in Portuguese (PT)
Definition
Agir, falar ou apresentar-se de forma a agradar ao público, normalmente com o objetivo de ser popular em vez de ser sincero.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente tem conotação negativa, indicando falta de autenticidade. Usado em política, entretenimento e desporto. Relaciona-se com 'fazer média'.
Examples
The politician likes to play to the crowd during speeches.
O político gosta de **agradar ao público** nos discursos.
Comedians sometimes play to the crowd to get more laughs.
Comediantes às vezes **fazem média com a plateia** para conseguir mais risos.
He always plays to the crowd instead of giving honest answers.
Ele está sempre a **agradar ao público** em vez de dar respostas sinceras.
She knew she was playing to the crowd, but it worked—everyone cheered.
Ela sabia que estava **fazendo média com a plateia**, mas funcionou—todos aplaudiram.
Don’t just play to the crowd—be yourself.
Não **faças só média com a plateia**—sê tu mesmo.
It was obvious the performer was just playing to the crowd with those jokes.
Era óbvio que o artista apenas **fazia média com a plateia** com aquelas piadas.