"play the hand one is dealt" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer o melhor possível com a situação, especialmente quando não se tem controle sobre as circunstâncias; aceitar e lidar com o que se tem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão vinda de jogos de cartas, usada de forma figurada para incentivo ou resignação. Aparece em contextos motivacionais ou pessoais.
Examples
Sometimes you just have to play the hand you are dealt.
Às vezes, você só precisa **jogar com as cartas que tem**.
She lost her job but learned to play the hand she was dealt.
Ela perdeu o emprego, mas aprendeu a **jogar com as cartas que tinha**.
He tries to play the hand he is dealt when facing problems.
Ele tenta **jogar com as cartas que tem** quando enfrenta problemas.
Life isn’t always fair, but you have to play the hand you’re dealt.
A vida nem sempre é justa, mas você precisa **aceitar o que recebe**.
He didn’t complain; he just decided to play the hand he was dealt and move forward.
Ele não reclamou; apenas decidiu **jogar com as cartas que tinha** e seguir em frente.
When things don’t go your way, just remember to play the hand you’re dealt.
Quando as coisas não saem como você quer, lembre-se de **jogar com as cartas que tem**.