"play like a violin" in Chinese (Traditional)

• 像拉小提琴一樣操縱
• 輕易玩弄

Definition

像拉小提琴一樣輕鬆控制、操縱或欺騙某人，好像你完全掌控對方的行為或感情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式表達，常用於形容某人被輕易操控或欺騙，通常帶有負面含義。不是指真的拉小提琴，而是指被玩弄於股掌之間。

Examples

He played her like a violin, and she believed every word.

他**像拉小提琴一樣操縱了她**，她全都相信了。

The scammer played me like a violin during the call.

騙子在電話裡**像拉小提琴一樣玩弄了我**。

If you trust him too much, he will play you like a violin.

如果你太信任他，他會**像拉小提琴一樣操縱你**。

Wow, you really played him like a violin to get that deal!

哇，你這次為了拿下這個交易真是**把他玩弄得團團轉**！

Don’t let them play you like a violin—stay sharp in negotiations.

別讓他們**像拉小提琴一樣玩弄你**，談判時要保持警覺。

I can’t believe I was played like a violin; I should’ve seen it coming.

真不敢相信我被**玩弄得團團轉**，早該察覺到的。