"pins and needles" in Portuguese (PT)
Definition
Uma sensação de formigueiro ou dormência na pele, normalmente nas mãos ou pés, quando se fica muito tempo na mesma posição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Refere-se só à sensação física de formigueiro, não à ansiedade. Diga: 'Tenho formigueiro na mão/pé'. Não confundir com 'on pins and needles' (ansioso).
Examples
My foot fell asleep and now I feel pins and needles.
O meu pé adormeceu e agora sinto **formigueiro**.
She stood up quickly and had pins and needles in her leg.
Levantou-se rápido e ficou com **formigueiro** na perna.
If I sit too long, I get pins and needles in my hands.
Se fico muito tempo sentado, fico com **formigueiro** nas mãos.
I've got pins and needles in my arm after leaning on it for so long.
Tenho **formigueiro** no braço de estar encostado tanto tempo.
Let me move my leg—I’ve got pins and needles!
Deixa-me mexer a perna—tenho **formigueiro**!
After sitting cross-legged, do you ever get that pins and needles feeling?
Já sentiste aquela sensação de **formigueiro** depois de estares de pernas cruzadas?