"piece of the pie" in Japanese

• 取り分
• 分け前

Definition

「piece of the pie」は、利益や成功などの価値あるものの一部、取り分を得たいという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ビジネスやグループ作業などで使われます。本物のパイや食べ物とは関係ありません。『get a piece of the pie』や『want a bigger piece of the pie』とよく一緒に使います。

Examples

She wants a piece of the pie from the family business.

彼女は家業から自分の**取り分**を欲しがっている。

Everyone wants a piece of the pie when the company does well.

会社がうまくいくと、みんなが**取り分**を欲しがる。

He tried to get his piece of the pie by joining the project.

彼はプロジェクトに参加して自分の**取り分**を得ようとした。

Investors are lining up for a piece of the pie after hearing about the profits.

利益の話を聞いて、投資家たちは**取り分**を求めて並び始めた。

Don’t expect a piece of the pie if you didn’t help with the work.

作業を手伝わなかったなら**取り分**を期待しないで。

After the big win, everyone wanted their piece of the pie.

大勝ちの後、みんなが自分の**取り分**を欲しがった。