"pick out of a hat" in Arabic

• اختيار عشوائيًا (من قبعة)

Definition

اختيار شخص أو شيء بشكل عشوائي تمامًا، غالبًا عن طريق سحب أسماء أو قصاصات من قبعة، بحيث يكون للجميع فرصة متساوية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية للدلالة على الاختيار العشوائي التام والعدل. 'القبعة' يمكن أن تكون أي وعاء، ليس بالضرورة قبعة فعلية. شائع في تقسيم الفرق أو اتخاذ قرارات أو اختيار فائز.

Examples

We will pick out of a hat to decide who goes first.

سوف **نختار عشوائيًا** لنقرر من يبدأ أولاً.

The teacher picked out of a hat to assign teams.

المعلم **اختار عشوائيًا** لتوزيع الفرق.

We just pick out of a hat when we can't decide.

عندما لا نستطيع أن نقرر، فقط **نختار عشوائيًا**.

Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.

دعونا فقط **نختار عشوائيًا**—هذا هو الأسلوب الأكثر عدلاً.

They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.

لم يتفقوا، فتم **اختيار الفائز عشوائيًا**.

Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.

أحيانًا يتم **اختيار القرارات عشوائيًا** عندما لا يريد أحد أن يختار.