"perhaps a little later" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada de sugerir adiar algo para mais tarde, normalmente quando não está pronto ou quer evitar algo agora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum em contexto informal e educado. Mais suave que recusar diretamente; pode soar indeciso ou vago.
Examples
Can we go now? Perhaps a little later.
Podemos ir agora? **Talvez um pouco mais tarde**.
Would you like some cake? Perhaps a little later.
Queres um pouco de bolo? **Talvez um pouco mais tarde**.
Do you want to talk now? Perhaps a little later.
Queres conversar agora? **Talvez um pouco mais tarde**.
Not right now, perhaps a little later when things are less busy.
Agora não, **talvez um pouco mais tarde** quando isto acalmar.
Let me finish this first—perhaps a little later we can chat.
Deixa-me acabar isto primeiro—**talvez um pouco mais tarde** podemos conversar.
She asked if I wanted to join them, but I said, 'Perhaps a little later.'
Ela perguntou se eu queria juntar-me a eles, mas eu disse: '**Talvez um pouco mais tarde**.'