"peace of mind" in Arabic

• راحة البال

Definition

حالة من الهدوء وعدم القلق أو التوتر، خاصة عندما تشعر بالأمان أو الثقة بشأن شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات إيجابية أو لطمأنة الآخرين ('لراحتك النفسية'). شائع مع أفعال مثل 'يمنح'، 'يجلب' أو 'يحتاج'. يختلف عن 'السلام' العام؛ يركز على الشعور الشخصي. كثيرًا ما يستخدم عند الحديث عن السلامة أو الصحة أو اتخاذ قرارات هامة.

Examples

Knowing my family is safe gives me peace of mind.

معرفتي بأن عائلتي بخير تمنحني **راحة البال**.

I lock the door every night for peace of mind.

أغلق الباب كل ليلة من أجل **راحة البال**.

Good health insurance gives people peace of mind.

التأمين الصحي الجيد يمنح الناس **راحة البال**.

You can track your package online, just for peace of mind.

يمكنك تتبع الطرد عبر الإنترنت، فقط من أجل **راحة البال**.

Just to have peace of mind, I double-checked the reservation.

فقط من أجل **راحة البال**، تحققت من الحجز مرتين.

The new alarm system brings us real peace of mind at night.

نظام الإنذار الجديد يمنحنا **راحة البال** ليلاً.