"patience of job" in Japanese

• ヨブのような忍耐

Definition

この表現は、旧約聖書のヨブのように、非常に大きな忍耐力を持つことを意味します。ヨブは苦難に耐え、信仰や冷静さを失わなかった人物です。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的な表現で、平凡な忍耐ではなく、特に並外れた忍耐を称賛する際に使います。通常よりも厳しい状況に用いましょう。

Examples

She has the patience of Job when dealing with her students.

彼女は生徒たちに対して**ヨブのような忍耐**を持っています。

You need the patience of Job to wait in this line.

この行列を待つには**ヨブのような忍耐**が必要です。

His parents have the patience of Job with his endless questions.

彼の両親は彼の終わりのない質問にも**ヨブのような忍耐**を持っている。

Honestly, you'd need the patience of Job to survive that traffic every day.

正直、その渋滞を毎日耐えるには**ヨブのような忍耐**が必要だ。

Raising twins would test anyone's patience of Job.

双子を育てることは誰の**ヨブのような忍耐**でも試される。

You've got the patience of Job if you can listen to that story again and again.

その話を何度も聞けるなら、あなたには**ヨブのような忍耐**がありますね。