"pass the time of day" in Japanese

• 軽く挨拶する
• 軽く世間話をする

Definition

誰かと偶然会った時に、簡単に挨拶したり軽く話を交わすことです。短くて親しみやすい会話です。

Usage Notes (Japanese)

この表現は親しい雰囲気の短い会話を意味します。深い話はしません。'pass the time'（時間をつぶす）とは異なります。

Examples

I saw my neighbor and passed the time of day with him.

隣人に会って、彼と**軽く挨拶しました**。

She likes to pass the time of day with people at the bus stop.

彼女はバス停で人々と**軽く世間話する**のが好きだ。

We passed the time of day before starting work.

仕事を始める前に、私たちは**軽く挨拶しました**。

We just passed the time of day and moved on—nothing serious.

私たちはただ**軽く挨拶**して、そのまま別れた―深い意味はありません。

It’s nice to pass the time of day with shopkeepers in the morning.

朝、店主と**軽く世間話をする**のは気持ちがいい。

People in small towns often pass the time of day on the street.

小さな町では人々が道でよく**軽く世間話をします**。