"paint a rosy picture" in Portuguese (PT)
Definition
Descrever algo como melhor ou mais positivo do que realmente é, muitas vezes omitindo os problemas ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contextos formais e informais. Frases comuns: 'pintar um quadro demasiado otimista.' Muitas vezes usada para sugerir que alguém está a esconder ou a ignorar dificuldades.
Examples
He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.
Ele **pinta um quadro cor-de-rosa** da empresa, mas existem muitos problemas.
Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.
Não **pintes um quadro cor-de-rosa** se as pessoas precisam de saber a verdade.
The report paints a rosy picture of our progress.
O relatório **pinta um quadro cor-de-rosa** do nosso progresso.
Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.
Os políticos muitas vezes **pintam um quadro cor-de-rosa** antes das eleições para obter apoio.
She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.
Ela não quis **pintar um quadro cor-de-rosa**; foi honesta sobre as dificuldades.
We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.
Não devemos **pintar um quadro demasiado cor-de-rosa** quando os factos preocupam.