"packed to the rafters" in Portuguese (BR)
Definition
Um lugar extremamente cheio de pessoas ou coisas, até quase não sobrar espaço. Usado para enfatizar a superlotação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para descrever lugares muito cheios. Compara-se a 'lotado', mas é mais enfática e visual. Não se usa para pessoas como sujeito.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
Ontem à noite, o salão de concertos estava **lotado até o teto**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
A loja estava **lotada até o teto** de compradores de Natal.
The bus was packed to the rafters this morning.
O ônibus estava **lotado até o teto** hoje de manhã.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
Chegamos tarde e o lugar já estava **lotado até o teto**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
Minha mala estava **lotada até o teto** de roupas para a viagem.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
Quando a festa começou, a casa já estava **lotada até o teto**.