"own flesh and blood" in Japanese

• 実の血縁
• 実の家族

Definition

自分と血のつながった家族、例えば子供や兄弟、親などごく近しい親族のこと。

Usage Notes (Japanese)

家族のつながりの大切さや、予想外の家族の行動に驚いた時に使います。感情的・フォーマルな場面都で用いられます。

Examples

He would never hurt his own flesh and blood.

彼は自分の**実の血縁**を絶対に傷つけない。

She is my own flesh and blood.

彼女は私の**実の家族**です。

You should always help your own flesh and blood.

自分の**実の家族**はいつも助けるべきだ。

I can't believe he'd turn his back on his own flesh and blood like that.

彼が自分の**実の血縁**にそんな仕打ちをするなんて信じられない。

Sometimes it hurts the most when your own flesh and blood betrays you.

一番傷つくのは、自分の**実の血縁**に裏切られたときだ。

Even if we fight, he'll always be my own flesh and blood.

喧嘩をしても、彼はいつまでも私の**実の家族**だ。