"owe it to" in Portuguese (PT)

• dever algo a alguém
• dever-se a

Definition

Dizer que alguém ou algo é o motivo de um sucesso ou resultado, ou sentir que deve fazer algo por causa de alguém ou algo.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Frequentemente usado para expressar gratidão ou razões para o sucesso ('owe it to os meus pais', 'owe it to o meu trabalho'). Pode expressar obrigação moral ('owe it to yourself'). Não se usa para dívidas de dinheiro.

Examples

I owe it to my teachers that I passed the test.

**Devo aos** meus professores ter passado no teste.

She owes it to her hard work that she succeeded.

Ela **deve ao** seu esforço ter tido sucesso.

We owe it to our parents to try our best.

**Devemos aos** nossos pais dar o nosso melhor.

Honestly, I owe it to luck that I got this job.

Sinceramente, **devo à** sorte ter conseguido este emprego.

You owe it to yourself to take a break once in a while.

**Deves a ti próprio** fazer uma pausa de vez em quando.

If I succeed, I'll always owe it to your support.

Se tiver sucesso, sempre **vou dever isso ao** teu apoio.