"out of tune" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve quando uma música ou canto está com o tom errado ou desafinado. Também pode ser usado de forma figurada para algo que não combina ou não está em sintonia com o ambiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em música para instrumentos ou vozes que soam estranhos. No sentido figurado, envolve algo/alguém fora de sintonia com o grupo ou situação. O oposto é 'in tune'.
Examples
The guitar sounds out of tune.
O violão está **desafinado**.
She sang out of tune at the concert.
Ela cantou **desafinada** no show.
If your piano is out of tune, it won't sound good.
Se o seu piano estiver **desafinado**, não soará bem.
His ideas were out of tune with the rest of the team.
As ideias dele estavam **fora de sintonia** com o resto da equipe.
Half the choir was a bit out of tune tonight.
Metade do coral estava meio **desafinado** hoje à noite.
His jokes always seem a little out of tune at serious events.
As piadas dele sempre parecem um pouco **fora de sintonia** em eventos sérios.