"out of the picture" in Chinese (Simplified)

• 不再参与
• 不再考虑

Definition

已经不再参与某个情况，或在现在发生的事情中不再重要。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，多用于描述某人原本参与但现在不再相关。常见于人际关系、工作或计划改变时。既可表示被排除，也可表示自然而然变得不重要。

Examples

She's out of the picture now, so you don't need to worry.

她现在已经**不再参与**，你不用担心了。

With Jack out of the picture, we can finish the project sooner.

有了杰克**不再考虑**，我们可以更快完成项目。

Tom is out of the picture when it comes to team decisions now.

现在说到团队决定，汤姆已经**不再参与**了。

Don't worry about my ex—he's totally out of the picture now.

别担心我的前任——他现在已经彻底**不再参与**了。

Once she moved to another city, she became out of the picture in our group.

她搬到别的城市后，在我们群里就**不再参与**了。

Now that the old manager is out of the picture, things are running much more smoothly.

现在老经理**不再考虑**，一切顺利多了。