"out of the ordinary" in Japanese

• 普通ではない
• 普通と違う

Definition

普通とは違うこと、珍しいまたは驚くようなことを指します。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな場面でも使われ、良いことにも悪いことにも使えます。「何も普通ではないことはなかった」などの表現に注意しましょう。

Examples

There was nothing out of the ordinary at the meeting.

会議では**普通ではない**ことは何もなかった。

Wearing bright pink shoes is a bit out of the ordinary for him.

鮮やかなピンクの靴を履くのは、彼にとって少し**普通ではない**です。

Is there anything out of the ordinary happening today?

今日は**普通ではない**ことが何か起きていますか？

If you notice anything out of the ordinary, please let me know.

もし何か**普通ではない**ことに気づいたら、教えてください。

Her reaction was really out of the ordinary; I've never seen her so excited.

彼女の反応は本当に**普通ではなかった**。あんなに興奮している彼女を見たことがない。

Nothing seemed out of the ordinary until the lights suddenly went out.

電気が急に消えるまで、何も**普通ではない**ことはなかった。