"out of the blue" in Japanese

• 突然に
• 予告なしに

Definition

何の前触れもなく、突然物事が起こる様子。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われます。「came」「happened」「appeared」などと組み合わせて使うと自然です。予想できる出来事には使いません。

Examples

He called me out of the blue last night.

彼は昨晩、**突然に**私に電話をかけてきた。

A job offer came out of the blue.

仕事のオファーが**突然に**やってきた。

The rain started out of the blue.

雨が**突然に**降り始めた。

She quit her job out of the blue, and nobody saw it coming.

彼女は**突然に**仕事を辞めて、誰も予想していなかった。

Out of the blue, my old friend showed up at the door.

**突然に**、昔の友達が玄関に現れた。

Sometimes great ideas come out of the blue when you're not even trying.

時々、素晴らしいアイデアは**突然に**思い浮かぶことがある、何もしていないときに。