"out of pocket" in Korean

자비로잠시 연락이 안 됨 (비격식)

Definition

어떤 비용을 스스로 부담할 때 사용하는 표현이다. 미국에서는 비격식적으로 잠시 연락이 안 되거나 자리를 비운 상태를 의미하기도 한다.

‘자비로’는 공식, 비공식적으로 모두 사용 가능하고, 특히 의료·출장에서 자주 쓴다. 미국에서만 ‘연락 불가’라는 의미가 있으며 비격식 표현이다.

He had to pay for the medicine out of pocket.

그는 약값을 **자비로** 지불해야 했다.

Are you going to be out of pocket for this trip?

이 여행은 **자비로** 가는 건가요?

The company will reimburse any out of pocket expenses.

회사는 모든 **자비로** 쓴 비용을 환급해 줄 것입니다.

Sorry, I’ll be out of pocket this weekend but can reply on Monday.

죄송합니다. 이번 주말에는 **연락이 안 되겠지만** 월요일에 답장하겠습니다.

She’s out of pocket for a few days while traveling upstate.

그녀는 몇 일간 출장 중이라 **연락이 안 됩니다**.

If you need me, I’ll be out of pocket until after lunch.

필요하시면 점심 이후까지 **연락이 안 될 것**입니다.