"out of pocket" in Arabic

• من ماله الخاص
• خارج التغطية (غير متاح)

Definition

تعني 'Out of pocket' المصاريف التي يدفعها الشخص من ماله الخاص وليست مغطاة من مصادر أخرى. تستخدم في الإنجليزية الأميركية أيضاً بمعنى أن الشخص غير متاح أو لا يمكن الوصول إليه لفترة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى المالي يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية خاصة في النفقات الصحية أو السفر. المعنى المجازي (غير متاح) شائع في الإنجليزية الأميركية وليس البريطانية. لا تخلط بينه وبين 'out of pocket expenses' (نفقات يدفعها الشخص مؤقتاً).

Examples

He had to pay for the medicine out of pocket.

اضطر لدفع ثمن الدواء **من ماله الخاص**.

Are you going to be out of pocket for this trip?

هل ستدفع لأي شيء في هذه الرحلة **من مالك الخاص**؟

The company will reimburse any out of pocket expenses.

ستقوم الشركة بتعويض أي نفقات **من ماله الخاص**.

Sorry, I’ll be out of pocket this weekend but can reply on Monday.

آسف، سأكون **خارج التغطية** نهاية هذا الأسبوع، وأرد يوم الإثنين.

She’s out of pocket for a few days while traveling upstate.

ستكون **خارج التغطية** لعدة أيام أثناء السفر شمالاً.

If you need me, I’ll be out of pocket until after lunch.

إذا احتجتني، سأكون **خارج التغطية** حتى بعد الغداء.