"out of kilter" in Spanish
Definition
Si algo está fuera de lugar o desequilibrado, no funciona bien, no está equilibrado, o está en desorden.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para describir situaciones, sistemas, estados de ánimo o salud fuera de equilibrio. No se usa para equilibrio físico (en ese caso, 'off balance'). Implica que algo no está del todo bien.
Examples
My sleep schedule is out of kilter lately.
Mi horario de sueño está **fuera de lugar** últimamente.
The weather has been out of kilter this week.
El clima ha estado **fuera de lugar** esta semana.
Something feels out of kilter in the office today.
Algo se siente **fuera de lugar** en la oficina hoy.
My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.
Mi estómago ha estado **fuera de lugar** desde que comí esa comida callejera.
Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.
Desde que cambiaron el horario, todo ha estado un poco **fuera de lugar**.
When my computer is out of kilter, I just restart it.
Cuando mi computadora está **fuera de lugar**, simplemente la reinicio.