"other fish in the sea" in Chinese (Traditional)

• 天涯何處無芳草

Definition

這個表達用來指有很多其他機會，尤其是在分手後安慰對方時，意思是失去一個人或機會後，還有別的選擇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，主要是安慰失戀或被拒絕的人，也可泛指機會。雖是好意，但對情感尚未恢復的人可能顯得不夠體貼。

Examples

Don't worry, there are other fish in the sea.

別擔心，**天涯何處無芳草**。

She broke up with you, but remember there are other fish in the sea.

她和你分手了，但記住，**天涯何處無芳草**。

If this job doesn't work out, there are other fish in the sea.

如果這份工作不行，**天涯何處無芳草**。

I know you're sad now, but trust me—there are other fish in the sea.

我知道你現在難過，但相信我，**天涯何處無芳草**。

After my boyfriend left, my friends kept saying there were other fish in the sea.

我男朋友離開後，朋友們老是說**天涯何處無芳草**。

It's tough to lose out, but hey, there are always other fish in the sea.

失去確實難受，但嘿，**天涯何處無芳草**。