"one could hear a pin drop" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que está tão silencioso em um lugar que até o menor barulho, como o de uma agulha caindo, pode ser ouvido. Indica silêncio extremo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um idioma usado tanto em contextos formais quanto informais para expressar um silêncio absoluto, geralmente após uma notícia chocante ou em situações tensas, e não para indicar silêncio comum.
Examples
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
Depois que a professora saiu, **dava para ouvir uma agulha cair** na sala de aula.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
Estava tão silencioso durante a prova que **dava para ouvir uma agulha cair**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
Quando a notícia foi anunciada, **dava para ouvir uma agulha cair**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
A plateia ficou tão chocada com as palavras dele que **dava para ouvir uma agulha cair**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
Logo após revelarem a surpresa, **dava para ouvir uma agulha cair** na sala.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
Quando entraram no salão vazio, **dava para ouvir uma agulha cair** — era tão silencioso assim.