"one big happy family" in Japanese
Definition
家族やチームなどの人々が仲良く一緒にすごしている様子を表します。親しいグループにも比喩的によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
この表現は比喩的やユーモラスに使われることが多いです。実際の家族以外にも職場や友人グループなどにも使います。皮肉や本当は問題がある場合にも使われることがあります。
Examples
After dinner, we all sat together like one big happy family.
夕食のあと、私たちはみんな**大家族のように仲が良い**感じで一緒に座っていました。
The whole school worked as one big happy family for the festival.
学校全体が祭りのために**大家族のように仲が良い**雰囲気で協力しました。
They want their company to feel like one big happy family.
彼らは、自分たちの会社が**大家族のように仲が良い**雰囲気になることを望んでいる。
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
時々口論もしますが、結局は私たちはまだ**大家族のように仲が良い**んです。
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
ここはいつも**大家族のように仲が良い**わけじゃなく、人によって見解も違うんです。
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
新しいメンバーが入るたび、私たちはその人が**大家族のように仲が良い**雰囲気の一員だと感じられるよう努力します。