"on the wrong side of" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa estar no lado menos favorável ou inadequado de algo, frequentemente idade ou situação. Também pode ser usada de modo humorístico para dizer que alguém já passou de certa idade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão é informal ou humorística, muito usada para falar da idade ('do lado errado dos 40'). Pode indicar também estar do lado errado numa discussão. Não é adequada para contexto formal.
Examples
He is on the wrong side of fifty.
Ele está **do lado errado dos** cinquenta.
Be careful—you're on the wrong side of the law now.
Cuidado—estás **do lado errado da** lei agora.
She found herself on the wrong side of history.
Ela percebeu que estava **do lado errado da** história.
People say I’m on the wrong side of thirty, but I feel younger than ever!
Dizem que **estou do lado errado dos** trinta, mas sinto-me mais jovem do que nunca!
If you park there, you'll end up on the wrong side of a hefty fine.
Se estacionares aí, acabarás **do lado errado** de uma multa pesada.
Don’t get on the wrong side of your boss, or you’ll regret it.
Não fiques **do lado errado do** teu chefe, senão vais arrepender-te.